Levem-na para um lugar seguro, já!
Desculpa. Estava tonta.
Não queria que te magoasses. És minha amiga.
Os amigos ajudam-se uns aos outros.
Sim, ajudam.
Não devia ter retirado a flecha.
Podia ter-se esvaído em sangue.
E uma flecha de ponta larga causa mais danos ao sair.
Lembrar-me-ei disso da próxima vez que estiver a ser caçado.
Mas está a recuperar bem.
Então, estou autorizado?
Recomendo que tire mais alguns dias para descansar, Sr. Langton.
Sabe, pode tratar-me por Boyd.
Há alguma razão para querer fazê-lo?
Olhe, se não me autorizar e a Echo voltar a ser enviada,
pode ficar com um estranho como Encarregado.
Somos todos estranhos para eles.
Ela é minha responsabilidade.
E ambos sabemos que há alguém lá fora.
Alguém que a quer morta.
Pelo que se diz lá em cima, não pode ser o Alpha.
Está autorizado.
Obrigado.
E mantenha os olhos abertos.
Mais alguém nos está a ver.
Está sempre alguém.
Esqueceste-te da chave outra vez...
Eu surpreendo-a, você surpreende-me.
- Posso ajudá-lo? - Sou amigo do Paul.
A sério?
Um velho amigo da... Marinha.
Amigo da Old Navy.
Costumava fazer vendas, antigamente.
Costumava comprar-me calças.
Disse-me que estaria em casa.
Já não deve demorar.
Também é amiga do Paul? Boa amiga, sim?
À espera na porta?
Não, por acaso estava... Não estamos...
Está a fazer café? Chega para dois?
Queria deixar-lhe mensagem?
Tome.
Diga-lhe para vir ter comigo na sexta à noite, nesse local.
Não no trabalho.
Se ele vier ao meu trabalho, incomoda-me...
E os meus chefes chateiam-se.
- Na Old Navy? - Dê-lhe o cartão.
Adeus.
Olá, Biz.
Tentei respeitar a tua regra de não andar de óculos de sol,
mas o que é isto, uma estufa?
Estou a fotossintetizar aqui.
Está bem.
- Graças a Deus. - Não sabia que estavas cá.
A Rayna está na Henry Fonda.
- Não está no fórum? - É o pré-lançamento.
Sabes, a cena das noites íntimas.
Relembrar toda a gente de que é uma artista.
Que canta mesmo o raio das músicas.
Vamos aos estádios no Verão.
Parece ser cansativo.
Posso libertar as gémeas daqui a um dia ou assim se quiseres espairecer.
Alguém está a tentar matar a Rayna.
E o que me espanta é que não sou eu.
Matá-la? Tens a certeza?
Ouviste falar do acidente em Kansas City?
Flash pot sobrecarregada. Rapariga a arder.
Não foi um acidente?
Na verdade, até foi, sim.
Mudámos a coreografia nesse dia. Era para ter sido a Rayna a lá estar.
Essa foi a única vez?
Não, um aparelho de iluminação caiu em Philly.
Enrolou-se nas moscas.
Como está a Rayna a lidar com tudo isto?
Estou preocupado com ela.
Tem estado esquisita e distante, ultimamente.
Até mais mal-humorada se é que é possível.
Toma. Dá uma olhadela nisto.
A Rayna tem perseguidores desde que cantava para ratos, mas este...
E pensar que há pessoas que não acreditam em amor eterno.
Por enquanto, a Rayna precisa de ser protegida e não por guarda-costas.
Ela detesta esses tipos.
Sim, sente-se prisioneira...
De qualquer maneira, este tipo consegue esquivar-se.
Não, o que ela precisa é de alguém do lado dela de quem goste, confie
e a proteja sem saber que é suposto.
- Então existe um risco? - Certamente.
Ela tem de se dispor a levar um tiro pela minha menina.
Vou tentar que não chegue a isso.
O que precisamos é de uma razão credível
para o nosso Activo entrar na vida da Rayna.
Sim, bem, acontece que temos uma abertura.
Adoro mesmo esta música.
Tenho o pressentimento que ela pode criar problemas.
Cheira-me a... mau feitio.
Rayna, querida, talvez devêssemos reunir-nos um minuto para, sabes...
Ponham-na a trabalhar.
- O lugar é meu? - Sim, sim.
O lugar é teu.
Meu Deus!
Por que é que ela ainda não está a trabalhar?
Rapariga sortuda.
Muito obrigado! Meu Deus!
Enviaste a Echo num compromisso de alto risco?
Dr.ª Saunders. Que simpática em vir incomodar-me.
Eu tinha-a designado apenas para compromissos altruístas e românticos.
Alguém lê isto?
O último compromisso romântico dela acabou por ser de alto risco extremo.
Talvez este compromisso com a Rayna se torne romântico.
É uma guarda-costas?
É uma cantora.
Persona e parâmetro: Dois elementos distintos.
Persona: Ela é uma cantora lutadora
que acabou de ter a sua primeira oportunidade.
Parâmetro: Ela deve proteger a Rayna,
o que vai fazer instintivamente e inconscientemente, sempre.
Então ela nem sequer sabe que é uma guarda-costas.
E isso melhora em quê?
O que prefere?
Alguém pago para a proteger ou alguém que quer protegê-la?
É a beleza do que fazemos.
Então e o Boyd?
Ele não está preparado para graves ameaças físicas.
O Boyd? O quê? Agora são amiguinhos?
Meu Deus, claro que são.
Vocês desaprovam tudo.
Vão casar e ter bebés carrancudos.
Não sejas idiota.
Tenha calma. Vamos enviar reforços.
Podes sentar-te, por favor?
Muito bem. Parem, parem. Era disso que falava.
Vocês têm de vir todos até mim ao oito.
Se se mexerem antes,
eu vou parar-vos como se fossem um desastre total.
Vamos lá, música, e sete e oito. Vamos lá.
E cinco, seis.
Está bem, mas Jordan, mais suave nas consoantes.
Ainda não vi as letras todas, portanto estou um bocado às cegas.
Preciso de um livro de letras para a rapariga nova, já!
Não são letras lá muito boas.
- Muitos "ooh" e "ah"? - Pois.
- Tenta não te mexeres, por favor. - Desculpa.
- É a tua primeira grande digressão? - Grande? Sim.
Trabalhei muito, mas nada como a Rayna Russell.
Este é um espectáculo de sonho.
Para quê aqueles musculosos todos?
- Soubeste do "acidente," certo? - Sim.
Ao princípio, eram três guarda-costas.
Agora são oito, mais uma equipa de segurança.
E já não entregam o correio dos fãs.
Pelo que ouvi, vai directamente para a Polícia.
Parem, parem. Vamos fazer mais uma vez de início.
Então e ela? Diva ou "diva"?
Depende do dia. Ela é a verdadeira estrela.
Ela merece.
Muito bem, senhoras, aqui têm.
Tivemos que substituir a mesa de mistura,
vão ter que lá chegar uma hora mais cedo.
Obrigado. Olá, meninas.
Tira o soutien, por favor. Experimenta isto.
Devemos ir à casa de banho ou...
Querida, tens três mudanças de roupa rápidas durante o espectáculo.
Vão todos ver os teus apetrechos agora ou mais tarde,
por isso mais vale acostumares-te a isso.
É sempre esta maluqueira?
Pronto, parem! Parem!
Quem está a comer um rebuçado de menta?
Alguém está a comer um rebuçado de menta!
Não consigo respirar!
E eu penso que já acabámos aqui. Rayna, vamos levar-te ao local.
Claro que sim.
Agora que já deslumbraste todos, queres vir comigo verificar o som?
Podemos rever a tua afinação no carro.
Por mim tudo bem.
Olha quem é a escolhida da semana.
- Bela vista. - Sim.
Olha que luzes tão giras,
as pessoas parecem formigas e daqui vejo a minha casa.
Estás a tentar que me matem?
Não fui seguido.
Não podes andar a farejar a família e a seguir vires falar comigo.
Se os Borodins nos vêem juntos, somos mortos,
e a minha morte não vai ser boa.
Além disso, a família está limpa neste caso.
Traficam raparigas.
Talvez sim, talvez não, mas não lhes fazem lavagem ao cérebro.
Pensava que tinhas alguma coisa que eu pudesse usar.
Fiz o que pediste.
Comecei a falar na palavra "Dollhouse",
e o pessoal olha para mim como se eu fosse um turista.
Não me posso dar ao luxo disso.
Talvez sejas insignificante.
É um mito, está bem? É uma lenda urbana.
Jovens a quem são substituídas as personalidades
para que possam ser o par perfeito?
É como os jacarés nos esgotos!
Já ouvi essa canção. Não é a minha preferida.
Não tens pistas.
Tudo o que achas que tinhas trouxe-te até mim e eu sou um beco sem saída.
Não sabes o que tenho.
Tratando-se do FBI, o que tens é a versão mais simpática de "despedido".
Tu não me conheces, mas eu informei-me sobre ti, agente Ballard.
Não fechas casos.
Os Van Dynes, o clube de armas de Illinois.
O FBI tem pena e dá-te o único trabalho que não podes estragar,
porque não existe. - A tecnologia existe.
Alguém criou um macaco que dança tango, certo?
Não significa que seja usado em pessoas.
Mas é. Significa isso.
Como sabes?
Desintegrámos o átomo, fizemos uma bomba.
Aparece alguma coisa nova, e o que fazemos logo é
destruir, manipular, controlar.
É a natureza humana.
Pois, a maioria das pessoas são uma porcaria.
Não me parece que a Dollhouse exista.
Mas se souber do contrário, aviso-te.
Pessoalmente, quem me dera que existisse.
Para quê?
Para me poder inscrever, apagar todas as minhas angústias.
Não me vou esquecer de ti.
Se recomeçar, quero ser a porra da Doris Day.
Sei que não é o meu departamento,
mas estava a dar uma volta para acalmar
e reparei que não há segurança no elevador de carga.
E assim parece que qualquer um pode passar por lá.
Já que estão preocupados com o fã homicida e assim.
Bem visto, Jordan.
A Sierra deve entrar em cena num minuto.
Ainda bem que há duplo controlo.
Quem é o Encarregado dela?
O Joe Hearn. Não vais gostar dele.
15 minutos para subir a cortina.
A Echo entra em 15 minutos. Muito bem.
Meu Deus, estás nervoso?
Nervos de noite de estreia?
A tua menina ali no grande palco?
No palco onde a última menina se incendiou?
Bem visto.
Cantar não é o problema dela.
Não é, pois não? Ela é boa cantora. Eu acho que canta bem.
Não entrará em pânico?
Ela vai safar-se bem, Mama Rose.
Então e a Rayna?
Tens a versão interna. Ela é fixe? Como é que ela é?
Se gostas de mulheres fúteis, desenxabidas e narcisistas.
A sério? Fútil?
Ela parecia tão realista e normal com a Katie Couric.
Já não se pode confiar nas pessoas.
Quando pensamos que conhecemos alguém...
Olá, Victor. Como te sentes?
Adormeci?
Respira fundo, ajuda a evitar vomitar antes do espectáculo.
O Biz ensinou-me este truque quanto eu tinha 12 anos.
Rayna, está é a Audra, vencedora do concurso Fã Número 1.
Ela veio da Austrália.
Olá, querida, adorava ficar, mas tenho um espectáculo para fazer.
- Compreendes, certo? - Claro.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus!
Aquilo foi estranho. Estranha adoração.
Não, o que é estranho é eu nem reparar nisso.
Tens a certeza que isto é seguro?
É a minha festa.
Conheces todas estas pessoas?
Rapariga, relaxa. Estamos rodeadas.
Eu sei.
O que raio está esta mulher a fazer na minha mesa?
- Eu disse-te... - Rayna!
Lembras-te da Audra, a vencedora do concurso de vídeos on-line?
Ela é a tua fã número um.
Porque tentas sempre magoar-me?
Sê uma santa.
Não fazes ideia o que significa para mim estares aqui, esta noite.
- Meu Deus. - Senta-te.
Só tenho a dizer que é tão bonita, talentosa e salvou-me a vida.
Tive o seu primeiro CD antes de qualquer dos meus amigos, e...
Está bem, está bem. Acalma-te.
Escuta, querida. Podes apenas divertir-te. Está bem?
Desliga o modo fã e liga o...
- Qual é o teu nome mesmo? - Audra.
Liga o modo Audra.
Modo Audra. Está bem.
O que estás a beber?
É um Shirley Temple São deliciosos.
E não aguento bem o álcool
e quero lembrar-me de cada detalhe do meu tempo consigo.
Credo...
Bem, estás a fazer-nos sentir como alcoólicas aqui.
Porque não bebes um pouco de champanhe?
Está bem.
Inacreditável.
Quero dizer... Isto é sempre assim?
As pessoas fazem o que lhes dizes?
Se ela quisesse que te despisses e corresses pela rua agora,
apenas por prazer, fazia-lo?
Com ou sem roupa interior?
Raios rapariga. Tens de te acalmar.
Isso foi altamente.
Sou do Sul.
Então, agente Ballard.
Talvez afinal de contas tenha alguma coisa para si.
Antes chamava-se hotel Devonshire.
Sabe, coisa importante quando Hollywood ainda tinha dignidade.
Se está abandonado, o que procuro?
A cave.
Se há pessoas a serem presas, provavelmente será aí.
Sei disto por intermédio de outras pessoas.
Continuo a pensar que não vai dar em nada.
Então porque telefonaste?
Porque inspira uma terrível pena. Cuidado.
Queres meter-te com os Borodins?
Na verdade, não.
Idiota.
Que pateta ao vir aqui sozinho.
Sabes quem somos?
Somos as últimas caras que vais ver.
O que sabes sobre a Dollhouse?
Não sei do que estás a falar!
Nunca ninguém sabe.
112, qual é a emergência?
Demoras 40 minutos para ir buscar café?
Estavas a vigiá-las.
Além disso, a minha rapariga só entra em cena em caso extremo.
O que tens aí?
Sites de fãs da Rayna.
Há centenas deles.
Um bando de malucos.
É isso que ando à procura.
O nosso homem tem de estar por aqui algures.
Pois. És o ex-polícia.
Investigar é problema de outra pessoa.
Nós só vigiamos e levamos as nossas raparigas depois do trabalho feito.
A Sierra é nova, não é?
O que aconteceu à anterior?
Acabou o trabalho.
O que é?
Sou eu!
Entra.
Bolas, miúda.
Não são maravilhosas?
As orquídeas simbolizam o afecto puro.
Tens muitas.
Ajudam-me a relaxar.
Porreiro. Eu podia usar algumas.
Já alguma vez te sentiste tão inacreditavelmente viva?
Esta vai ser a melhor noite da minha vida!
Estou pronta. Prontíssima.
- Serve-te. Está ali. - Obrigada.
Pensava que já não recebias o correio dos fãs.
Essas pessoas pensam mesmo que têm uma relação contigo.
Faz parte do trabalho.
A minha música toca as pessoas por isso elas querem retribuir.
A Polícia não devia estar a receber estas coisas?
Essas são antigas.
Esta não é.
Fala no espectáculo de ontem à noite.
Essas são todas do mesmo fulano.
É ele. Aquele que todos temem.
Andas a comunicar com ele?
Ele é o meu fã número um.
A Audra é um doce de rapariga, mas...
não se compara a ele.
Ele não é teu fã. É mas é maluco.
O que sabes tu?
És uma cantora de coro.
Uma aspirante à fama. Não és nada.
- Três minutos! - Hora do espectáculo.
O maior espectáculo de sempre.
ESTA NOITE
SERÁ O TEU ÚLTIMO...
ADEUS!
Não faças isto!
É o meu trabalho.
Ele vai matar-te.
Acho que sabes disso.
Não fazes ideia de como é.
Não podes ir para o palco.
Não me dizes o que posso ou não fazer.
Queres que ele dispare sobre ti. Em palco. Esta noite.
És mais maluca do que ele.
Não sou maluca.
Só quero ser livre.
Biz!
Tens de parar o espectáculo. A Rayna...
Jordan, vai para o palco.
- Onde está o Biz? - Eu mesmo te levo.
Eu acerto-te.
Vocês hoje apanharam-me bem-disposta.
Quero que conheçam uma pessoa especial.
Esta pessoa...
faz-me lembrar porque canto.
Sabes quem és.
Vamos. Mostra-te!
Palmas para a minha fã número um!
Esta é a Audra!
E então, Los Angeles?
Ele está cá. Sinto-o. Eu sei.
Pára o espectáculo.
- Porque a corista mandou? - Fá-lo.
Não há hipótese do psicopata contornar a segurança.
Sabe quantos homens extra contratei para esta noite?
Tenha calma.
Espera aí.
Rayna, baixa-te!
Feridas de bala na parte inferior direita do abdómen.
Consegue ouvir-me?
Como se chama, amigo?
Auscultação normal, sem sinais de hemotórax.
Está cianótico. Pensava que os pulmões estavam bons.
- Devem ser os gases. - Vou provocar uma extra-sístole.
Vai entrar em paragem cardíaca... a qualquer instante. Já está.
Mas o que raio se passa contigo?
- Comigo? - Acabaste com o meu espectáculo.
Salvei-te a vida.
Não sabes nada da minha vida.
Há alguma droga que não tomes?
O tipo estava prestes a dar-te um tiro, o que,
PS, também acabava com o espectáculo.
Decepcionaste todas aquelas pessoas.
Ia conceder-lhes um espectáculo.
Agora todos vão dizer que não acabei o espectáculo.
Eles não te querem ver morrer.
Criaram-te num laboratório?
Sabes alguma coisa sobre pessoas?
Adorariam ver-me morrer.
Aos 80 anos, ainda falariam desta noite, estavam lá quando aconteceu.
Rayna... tu não estás bem, percebes?
Estás a ter um esgotamento.
Não estás a passar por uma fase de maluqueiras e drogas.
Estás verdadeiramente mal.
Então ele acaba com o meu sofrimento.
Que sofrimento?
Que razões tens para sofrer?
Não. Pois...
Tenho de ser feliz. Tenho de estar grata. Tenho de ser rebelde...
mas só o necessário para ser credível,
para as pessoas saberem que não sou uma medíocre.
Mas sou.
Não existo. Não sou uma pessoa verdadeira.
Sou a fantasia de todos.
E que Deus me ajude se tentar não ser.
Não foste criada no laboratório, mas eu fui.
Canto para comer, antes de e depois de, para toda a gente!
Deus deu-me esta voz e esqueceu-se de a fazer minha.
Eu não a sinto. Não sinto nada.
Desde há muito tempo.
Mas sei que anda por aí, a morte,
e a qualquer instante...
a liberdade.
Aí está o ímpeto. Aí está a alegria.
Consigo ouvir. Ouço-me a mim própria.
Acho que te ouves bem.
Talvez queiras ouvir outra pessoa, digamos, de vez em quando.
- Se não gostas da tua vida, muda-a. - Não me deixam!
Faz com que deixem.
Estás a sofrer, mas tudo o que fazes é espalhar o sofrimento.
A última coisa que esperava que fosses era fraca.
Quero-te fora daqui.
Se dizes alguma coisa ao Biz, direi a todos os meus fãs psicopatas
onde vives e não duras um dia.
Este espectáculo devia mudar a minha vida e penso que mudou mesmo.
Põe-te a andar daqui antes que...
Podes-me despedir mas, cabra, não penses que aguentas comigo.
Diverte-te com o teu fã.
Com licença. Senhor, senhor, eu devia estar lá dentro.
Sou a fã número 1 da Rayna. Estava no palco.
Vai às traseiras e pergunta pelo tipo com o bloco de notas.
Olha o que fizeste, Rayna.
Estragaste tudo.
Eu quero perdoar-te mas...
as tuas acções ultimamente...
Quem é esta?
Vim buscar as minhas coisas.
Pensei que também te tinha acontecido alguma coisa.
O que queres dizer?
Parece que não foi uma boa ideia ser vista publicamente com a Rayna.
Porquê ela?
É ela a tua fã número 1?
Deste-lhe o que era meu.
Sei que disseste que nunca nos poderíamos encontrar porque...
porque diminuiria o que temos.
Estragaria o nosso momento.
Agora, vens ter comigo em pessoa e eu não matarei esta rapariga.
Lunático.
Eu mato por ti, tu morres por mim.
Era esse o acordo.
Quero cumprir o meu papel, Rayna.
Tens o meu número. Telefona-me.
"Telefona-me"?
Tu fizeste isto?
Em 10 anos. Nunca tinha feito isto.
Ela queria isto. Tudo isto.
Caso contrário, eu nunca teria...
Conseguir o que se quer, pode não ser o melhor para uma pessoa.
Devias estar com ela.
Ela despediu-me.
E isso faz diferença?
Não.
Não sei porquê, mas...
mesmo depois de tudo o que aconteceu, eu...
tenho de ajudá-la.
A Sierra foi raptada.
Ela redirigiu as suas atenções para longe da Rayna.
- Foi bem pensado. - Obrigada.
O seu Encarregado está no local. Disse-lhe para esperar pela equipa.
Sim, é melhor. E a Echo?
Em missão. Ainda a proteger a Rayna.
É fã, Sr. Dominic?
- Perdão? - Rayna. Gosta da música dela?
Não sei se ser fã tem muito a ver com isso.
Não ao nível com que estamos a lidar.
Pois não. Salve a rapariga. Termine a missão.
Fá-lo.
Não quero.
Pudeste estar perto dela.
Cheirá-la.
Tocar-lhe.
Este... é o teu grande dia.
A tua hora de brilhar.
- Não me lembro. - Fá-lo!
Não, não.
O que estás a fazer?
- Assustaste-me. - Assustei-te?
Depois disto tudo, eu é que te assustei?
Porque estás aqui? Eu despedi-te.
Não estou aqui para discutir.
Desculpa-me as coisas que disse. Só quero saber como posso ajudar.
Podes ir embora.
E depois vais fazer o quê?
O espectáculo tem de continuar.
Não podes estar a falar a sério.
Isto já não é apenas sobre ti, Rayna. Há outra pessoa em perigo.
Chamámos a polícia.
O que mais queres de mim?
Conheces este tipo.
Sabes do que ele é capaz. Podias impedi-lo de magoar a Audra.
- Não o posso impedir. - Podias tentar.
- Ela é tua amiga. - Ela é uma fã.
Ela ia querer que eu continuasse.
Rayna...
Sei que não sentes nada, ou pensas que não, mas sentirás.
Sentirás, se fizeres algo para salvar esta rapariga.
E vais ajudar esta rapariga.
O que te faz pensar...
Os amigos ajudam-se uns aos outros.
Desimpedido.
Olá, fã número 1.
Chamo-me Jordan. Tenho a Rayna.
Quero fazer uma troca. Nada de truques.
Encontramo-nos onde era suposto ter ocorrido o plano original.
Podes ficar com ela.
O que raio se passa contigo?
Estás a fazer isto de propósito ou és horrível a fazer o teu trabalho?
Nenhuma delas. A fazer o quê?
A Echo saiu da missão.
A tua invenção acabou de sair pela culatra.
Está bem, está bem. Primeiro que tudo...
Em segundo, a Echo está programada para proteger a cliente.
Por vezes, estas coisas acontecem de modo diferente do que planeámos.
É melhor verificares a tua tecnologia!
Já chega!
Estás na minha casa, Lawrence!
Das duas pessoas aqui, uma delas é um génio
e a outra é um agente de segurança num fato pomposo.
Muito bem, génio, explica-me como é que a Echo rapta a rapariga que
a programaste proteger e a traz ao homem que a está a tentar matar.
Isso até que soa muito mau.
Querias morrer.
Isto seria um momento "cuidado com o que desejas".
Larga-a.
E deixá-la cair para a sua morte?
E depois não tinha nada para trocar.
Se a largas, esta rapariga fica com um grande buraco na cabeça.
Esta rapariga em troca da Rayna, agora.
E que tal assim?
Deixas a Audra ir embora, atiras com a arma para ali
e depois eu entrego-te a Rayna.
Podes fazer o que quiseres com ela.
Porque, sinceramente, não me importa se a Rayna vive.
Ela quer morrer e tu queres matá-la.
Então, basicamente, ninguém quer que a Rayna esteja cá amanhã.
Eu quero.
Não tem a ver com matá-la.
Tem a ver com dar-lhe o que ela quer.
Então este é um grande momento mágico para vocês dois...
Cala-te!
Não podes compreender o que nós temos.
Verdade. Talvez a Rayna possa explicar.
Desculpa. Por favor, deixa-me ir embora. Não quero magoar ninguém.
Desculpa. Não! Por favor! Desculpa.
Estou em posição. Tenho um tiro limpo.
Estamos prontos para eliminar a ameaça.
Senhora?
Ainda não.
Nunca quero sofrer mais.
Isso é com ele.
- Ele decide o teu destino, certo? - Não. Por favor. Ele é doido.
Afinal não é amor.
Ela não quis dizer isso.
Lamento.
Rayna, nunca te iria magoar.
Meu Deus, agora também estás a mudar a tua história?
Cala-te! Podia-te matar e ficar com ambas as raparigas.
- Podia matar todas. - Não!
- Ela parece não gostar dessa ideia... - Cala-te!
Cala-te! Dou-te um tiro.
E depois largo-a.
Não queres morrer. Não a queres morta.
Isto é muito confuso.
A Rayna está bem?
Por favor não me deixes morrer.
Quero viver!
Eu sei.
Vou ter uma grande história para contar quando regressar a Brisbane.
O que queres dizer? Isto é assim todos os dias na América.
Bem, parte foi terrível, mas foi de longe o mais excitante,
gratificante e maravilhoso dia da minha vida.
E és a mais assustadora de todas.
É tudo o que preciso. Tu agarrada a ela.
Quem és?
Audra, altura do teu tratamento.
O que se passa com ele?
Estás pronta para o teu tratamento?
Tudo bem, mas posso bater naquele tipo primeiro?
Vou seriamente considerar isso.
Ela é um risco. Um crescente risco.
Ela tinha a situação sobre controlo.
Mas não a conseguimos controlar.
Recomendo que enviemos a Echo para o Sótão.
Antes que mais alguém acabe morto, ou pior, comprometa esta organização.
Acredito que ela agiu pelos nossos melhores interesses.
Ela desviou-se do objectivo!
Na verdade, acho que ela fez exactamente o contrário.
Ela apanhou a pessoa que queria a Rayna morta,
que, por coincidência, acabou por ser a própria Rayna.
E, literalmente, suspender a ameaça de morte em frente dela,
preveniu a Rayna de alguma vez ser um perigo para ela própria no futuro.
- A Echo assumiu o controlo... - E fez ainda melhor.
Ela parece ter a habilidade de pensar para além
das amostras que lhe damos e depois ser criativa.
Criar uma nova abordagem ao problema.
É impressionante.
Não sei o que significa, mas é impressionante.
Ela é mesmo especial.
Ser especial aqui nem sempre é uma boa coisa, Boyd.
A DeWitt é uma mulher de negócios.
Ela vai mesmo danificar o seu melhor Activo?
A Echo não foi sempre a melhor.
Estás a falar do Alpha.
Só estou a dizer...
Às vezes a melhor coisa a esperar é suficientemente boa.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Resync por: oplmanager